(日本)

1958年2月，观察船飞机接管了南极昭和基地的第一批调查人员。离开时，潮田和其他人绑住了15只桦树狗，留给了即将接替的第二批球员。出乎意料的是，由于天气非常恶劣，第二批球员无法飞往基地，最初的计划被迫取消，所有的球员都将一起回家。潮田和越智强烈要求接回桦树狗，但它们终究做不到。潮田回到中国后，无法摆脱内疚，辞去了北海道大学讲师的职务，一个接一个地拜访了提供桦树狗的人。在越智的推动下，幼稚的城市修复铸造了一尊铜像来纪念这些牺牲的桦树狗。与此同时，在冰雪的南极洲，8只桦树狗挣脱了束缚，出去寻找食物，在恶劣的环境中相继死亡。一年后，科学团队又来到了南极洲。潮田和越智回到了基地，发现了两只幸存的桦树狗。